Однажды...
...из Америки пришел e-mail от Эйджи-куна.
Когда Мицки узнала об этом...
...она была действительно счастлива.
В результате ее здоровье пошло на поправку.
Но этот e-mail...
...на самом деле прислал Изуми-кун.
Такто!
Как мы расскажем это Мицки?
Интересно...
...что же произойдет сегодня.
Уу?
[Не садитесь близко к телеку, да еще и в темноте - ОСЛЕПНИТЕ!!!]
Поняла?
Да.
Эйджи-кун...
Ответить на письмо Эйджи-куна...
...вкупе с новостями о новой операции...
Это сделает счастливым Эйджи-куна!
Такто...
Хмм?
Что будем делать?
Письмо Эйджи-куна... было просто подделкой...
Она...
Уу?
Да.
Оошиге-сан?
Да.
Ээ?
Меня номинировали на премию "Новичок Года" на Музыкальном Фестивале "Фантазия"?
Судьбоносная награда "Новичок Года"
Это правда большая награда?
Не просто большая...
Это награда, которую назначила Япония вкупе с Американской телерадиокампанией А-Асе.
Это международный музыкальный фестиваль.
А также...
...право голоса принадлежит не только судьям...
...но и зрителям.
Поэтому, чтобы набрать достаточно голосов от простых зрителей...
...твое выступление должно быть выше всяких похвал.
Мы начнем твою подготовку прямо сейчас.
Похоже, у нас не так много времени.
Но, ты знаешь...
После того, что я тебе сейчас скажу, твое рвение должно усилиться в несколько раз.
Ээ?
Понимаешь...
...тот, кто получит награду, поедет в Америку.
Что?
Америка?
Америка...
Я увижу Эйджи-куна...
Мы выиграем,
Мы выиграем, правда?
А это действительно большой музыкальный фестиваль.
Тебе трудно, да?
Ты ведь ждешь письмо от Эйджи-куна?
Я, нет!
Неправда!
Не совсем.
...такое чувство, что я связана с Эйджи-куном...
Это успокаивает...
Я так завидую!
Прекратите, Оошиге-сан!
Полнолуние-сан!
Представление начинается!
Аа, окей!
Тогда, Оошиге-сан...
...подержите это, пока я не вернусь.
Мицки-тян...
С тех пор, как пришло письмо от Эйджи-куна...
...она так счастлива.
Да...
Да тут еще новости о новой операции и номинация на звание Новичка Года.
Если бы Эйджи-кун прислал ей 100 писем...
...она бы полностью исцелилась!
Вакаоджи-сенсей!
Ё.
Оошиге-сан, мм...
Случайно, не пришло новое письмо?
Ну раз так...
Знаешь, как говорят: отсутствие новостей - хорошая новость.
Все нормально.
Письмо от Эйджи-куна...
Не важно, когда оно придет, я все...
...равно буду безмерно счастлива!
Эй.
Может, лучше скажем ей, что письмо было фальшивкой?
Мы не можем!
Посмотри, как она счастлива!
Сейчас не то время. Тут еще эта номинация на звание "Новичка Года"...
Если мы расскажем ей сейчас...
Но...
Но разве горькая правда не лучше сладкой лжи?
Такто!
Мисс Полнолуние!
Ваш выход!
А, да.
Она нуждается в письме от Эйджи.
Мицки, я слушаю твои песни все время. Надеюсь, ты получишь награду как "Новичок Года". Эйджи.
Эй, Такто!
Не хочешь посмотреть мое новое письмо от Эйджи-куна?
Знаешь, что-то не хочется.
Не говори так!
Ну же!
Вот! Смотри!
Правда, оно коротковатое и несколько прямолинейное.
Может, Эйджи-кун занят...
Может быть...
Кто знает?
Причина в том, что Я написал его!
Твою мать!
Но, даже, несмотря на то, что оно короткое...
...я знаю, что он думает обо мне.
Я знаю...
Даже больше, чем когда пришло первое письмо...
Такое чувство, как будто это короткое письмо...
...принесло с собой его чувства ко мне.
Интересно, почему.
Алло?
Мероко?
Сегодня я останусь дома.
Иди ты вместе с ней.
Ладно.
До встречи.
А-Ах...
Ё!
Оошиге-кун!
Босс!
А это...
Скоро состоится мой дебют.
Шимаза Юма.
Рада с вами познакомиться.
Полагаю, ты можешь звать ее Полнолуние-младшая.
Я всегда восхищалась вами.
Полнолуние-сенпай.
Надеюсь в будущем поработать вместе с тобой.
Я тоже на это надеюсь.
Спасибо большое.
Ух ты...
Какой прелестный игрушечный зверенок.
Можно посмотреть?
К-Конечно...
Нет проблем.
Уже пора начинать.
Ну что ж, босс...
...увидимся позже.
Не оставляй меня одну!
Ах!
Письмо!?
Может оно от Эйджи-куна!
Черт...
Не так-то просто быть игрушечным зайцем.
Что ты делаешь?
Мероко!
Тебя-то я и искала!
Мне срочно нужно в аэропорт Нарита.
Я получила e-mail от Эйджи-куна!
Он сказал, что прибывает в Японию сегодня!
Пожалуйста...
...скажи Такто, чтобы он пришел в аэропорт Нарита!
Эй, п-по-дожди!
Я вернусь перед своим выступлением!
Timing: Wind (K.A.T.A.N.A.) Translated and edited by Tray
Tester - Fea
Ради бога, эта Мицки...
Куда она отправилась?
Да. Оошиге слушает.
Мицки?
Подожди, где ты?
Ээ?
Ээ?!
Эйджи-кун!?
Да.
Несомненно, я успею на выступление...
...поэтому, пожалуйста, позвольте мне поехать в аэропорт Нарита!
Понимаю.
Мицки, я буду тебя ждать.
Спасибо, Оошиге-сан.
Хорошо!
Что происходит?
Я не знаю.
В любом случае, она ждет тебя в аэропорту Нарита.
Понял.
Отправляюсь немедленно.
Яй!
Я ее напугал!
Ме-тян.
Похоже, у тебя "прекрасное" настроение.
Изуми-кун...
Привет!
Подумать только, тебя так легко испугать...
Ты не смущена?
Что тебе надо?
Сейчас я невероятно зла.
Пока.
Этот e-mail, который я послал...
Неужели Ми-ки действительно поверила в этот фейк.
Мне и правда нравиться видеть, насколько она легкомысленна.
Что ты сказал?
E-mail?
Причина в том, что...
...Та-кун сказал мне прекращать...
...а сам взял и отослал ей письмецо.
Собственно, поэтому...
...я снова отослал свое письмо.
Такто... отослал ей письмо?
Поэтому я решил остановить его.
Я сказал, что прибываю сегодня в аэропорт Нарита...
...и я хочу, чтобы она меня встретила.
Как ты мог?
А что?
Ме-тян, ты ведь хочешь, чтобы чувства Ми-ки были направлены к Эйджи, ведь так?
Ты должна благодарить меня.
Начнем репетицию!
Комаки-сан, ваш выход!
Наш особый гость на сегодняшний вечер...
...получивший в прошлом году "Новичка Года".
Встречайте. Стар Сканти!
Мероко!
Такто!
Что случилось?
Такто! Ах ты!
О чем ты думал!?
Посылая Мицки e-mail...
Это было...
По этой причине...
...Изуми-кун взял да и...
...послал ей еще один e-mail!
Что!?
Этот Изуми...
Знаешь, Такто...
Я уверена, Изуми-кун виноват...
...но ты тоже отослал ей фальшивый e-mail.
Если ее надежды основаны на лжи...
...будет лучше рассказать ей правду.
Ты нанес ей этим еще больше боли.
На данный момент, Такто, все, что ты сделал...
...имеет под собой те же мотивы, что и у Изуми-куна!
Прости.
От твоих слов мне хочется кричать!
Мне хочется сказать тебе так много "теплых" слов, но...
...сначала надо вернуть Мицки!
Это была Стар Сканти!
Благодарю вас!
[Полнолуние]
Окей!
Хорошая работа!
Пожалуйста, проинструктируйте ее об аранжировке и постановке.
На этом все! Представление Новичка Года закончено!
Быть менеджером так трудно?
Неужели?
Да уж...
Просто сейчас особый случай.
Такто.
Мероко.
Эй, поторопись и преврати меня обратно в Мицки.
Я не могу встретить Эйджи-куна в таком виде.
Прости!
Ээ?
Извини.
Этот короткий e-mail...
...отослал я.
Первый e-mail и...
...последний...
...отослал Изуми.
Что?
Эйджи не прислал тебе ни одного письма.
Возвращение в Японию тоже было ложью.
Все e-mail'ы было фальшивкой?
Значит Эйджи-кун...
Мы все еще не знаем, где он.
Не может быть!
Еще немного и я бы увидела Эйджи-куна...
Эй, Мицки...
Прости!
Я отослал тебе тот e-mail не подумав.
Я причинил тебе боль.
Мне так жаль!
Мицки...
Все нормально.
Все в порядке, правда..
В конце концов... ты ведь сделал это ради меня, ведь так?
На музыкальном фестивале...
...я буду петь...
...и получу "Новичка Года"...
...ради Эйджи-куна...
Для Эйджи, ты...
Если мы не знаем, где Эйджи-кун...
...значит, я сама найду его.
Если бы вы не помогали мне...
...я бы ничего не добилась.
Это не очень хорошо, да?
Для того, чтобы увидеть Эйджи-куна...
...я должна поехать в Америку!
Поэтому я собираюсь получить награду "Новичок Года"!
Мицки, ты стала сильнее.
Оошиге-сан!
Доктор Вакаоджи!
Повезло?
Похоже, она еще не вернулась в комнату ожиданий.
Это все моя ошибка.
Сейчас это уже неважно.
Давай поищем ее вместе.
Номинанты на звание Лучшего Артиста Года, трио...
...Шоунен Дрилл.
Черт!
Она следующая!
А сейчас, хочу представить нашу последнюю номинантку.
Слишком поздно!
Сияющая в ночном небе...
...подобно луне...
Встречайте великолепную исполнительницу.
Полнолуние!
Ээ?
Мицки, это было невероятно!
Отлично, Мицки-тян!
Она сделала это!
Она сделала это! Удивительно!
Да!
Она - это что-то!
Эйджи-кун, ты ведь слышишь меня, да?
Я верю... когда-нибудь... ты услышишь мою песню...
Мои поздравлению по поводу твоего избрания Новичком Года!
Спасибо!
Я собираюсь пить всю ночь!
Правда...
Ты не появлялась до тех пор, пока тебя не объявили...
...ты, эгоистичная малышка.
Извините, Оошиге-сан.
Простите!
Да ладно...
Достаточно на сегодня.
Именно!
В конце концов, она теперь Новичок Года!
Да!
Голоса аудитории... судейские голоса...
Она собрала их все.
Я знаю.
Я не такая упорная.
Да, это Мицки.
Казуми-сенсей?
Ээ?!
Неужели это правда!?
Да.
Спасибо вам большое!
Хмм?
Мицки, в чем дело?
Эйджи-кун...
Она напала на след Эйджи-куна!
Это правда, Мицки-тян?
Да!
Казуми-сенсей позвонила...
Не может быть!
Теперь...
Теперь... я действительно нашла Эйджи-куна...